Французско-русский фразеологический словарь - n'avoir plus de jambes

разг.

обессилеть, сбиться с ног

Un officier, chez eux, crie et je l'entends bien: Plus vite, plus vite, fainéants! Vous n'avez plus de jambes, vous avez trop mangé et trop bu ... (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — Я слышу, как там у них кричит офицер: Быстрей, быстрей, бездельники. Вы уже и маршировать не можете. Обожрались и перепились.